Patat Bence (ford.): Szólj, ha kell egy barát. Kortárs skandináv gyerekversek

 Szólj,

ha kell egy barát.

A helyedben

én

nekem szólnék.

 

2023-ban jelent meg Patat Bence fordításában a Szólj, ha kell egy barát című, kortárs svéd gyermekverseket tartalmazó kötet a Móra Könyvkiadónál. A verseket pedig olyan nevek jegyezték, mint például Marten Melin, Synnea Lea, Lotta Olsson, Thorstein Thomsen vagy éppen Andri Snaer Magnason.

Nagy várakozás előzte meg ennek a könyvnek az elolvasását, de azt gondolom, mindenki így lett volna vele, ha - hozzám hasonlóan - gyerekként már találkozott olyan "klasszikusokkal" korábban, mint például:

Bélyeget gyűjtöttem.
Papa hozott egyszer egy kilót.
Azóta nem gyűjtök bélyeget.

vagy éppen

Sten-Malténak nagy, vörös és elálló
füle van.
Nekem tetszik
a nagy vörös és elálló
fül.

Nos, ilyen - a memóriából kitörölhetetlen, többévtizedes - előzmények után talál rám a könyv és én a könyvre, hála a Móra Könyvkiadónak. A Szólj, ha kell egy barát azok közé a könyvek közé tartozik, amit folyton a kezébe vesz az ember, bele-beleolvasni, visszateszi a polcra, majd egy kis idő elteltével ismét leveszi a polcról. A versek - fejezetekbe csoportosítva - a gyerekek életének apró mozzanatait örökítik meg, mint amilyen a szigorú és hónaljszagú nagymama, a születésnap, apu horkolása, a családi kapcsolatok, iskola és osztálytársak... Ez az egyik kedvencem:

Amikor összefutott az osztály

leghelyesebb lányával, azt mondta neki,

hogy csak a hétvégi bulira vesz italokat, de

aztán odakiáltott az anyukája az üzlet túlsó végéből,

hogy mennyire klassz alsógatyát

talált neki.

Életkortól függetlenül jó szórakozást, kellemes kikapcsolódást nyújt ez a kötet. Érdemes kézbe venni, ha arra vágyunk, hogy felvidítson, de akkor is, ha csak el akarunk olvadni a cukiságtól. Olyan igazi, őszinte gyermekversek hatását keltik a szövegek, a szerzők remekül megragadták a gyerekgondolatokat. Rímes és rím nélküli vers egyaránt akad a kötetben, megtalálja mindenki az ízlésének legjobbat, legkedvesebbet. A magam részéről elhasználtam néhány post-it-et olvasás közben.

Az illusztrációk miatt is érdemes végiglapozni a könyvet, Schall Eszter keze munkáját dicsérik a rajzok és jól megragadták az egyes versek hangulatát.

Ajánlom hát ezt a könyvet kicsiknak és nagyoknak, gyerekeknek, tiniknek, felnőtteknek. Unokéknak és nagyszülőknek. Unokaöccsöknek, nagybácsiknak. A tanítőnőnek, a szomszédnak, a földszinten lakó házmesternek... Egyszóval mindenkinek. Tényleg.

Köszönöm a Móra Könyvkiadónak, hogy jóvoltukból egy példány kerülhetett hozzám, és a "mai svéd gyermekversek" után megismerkedhettem a "kortárs skandináv gyermekversekkel". Az érdeklődőknek pedig ajánlom a kiadó honlapját, ahol minden mórás könyvet megtalálhatnak és megrendelhetnek.